1
00:00:15,440 --> 00:00:16,940
Un poco de coraje, Mills.

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,290
¿Un idiota?

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,490
No, estoy bien.

4
00:00:23,800 --> 00:00:24,850
¿Qué hay de mí?

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,370
¿Y tú qué?

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,890
Pásame un poco de coraje. no seas tan
tacaño.

7
00:00:37,760 --> 00:00:38,810
¿Este?

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,460
Eras demasiado joven para estas cosas.

9
00:00:41,461 --> 00:00:43,499
Esto te abrirá un agujero.

10
00:00:43,500 --> 00:00:44,550
Vamos, gen.

11
00:00:44,551 --> 00:00:47,489
Bueno, ahora personalmente no me gusta ver
una mujer bebe.

12
00:00:47,490 --> 00:00:48,540
¿Y tú, Dick?

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
Bueno, de botella no, no.

14
00:00:51,830 --> 00:00:52,950
Vista muy fea.

15
00:00:54,370 --> 00:00:56,350
Especialmente en este elegante barrio.

16
00:00:56,870 --> 00:01:01,549
Podría salirse con la suya en donde
Gene y yo venimos de Long Island

17
00:01:01,550 --> 00:01:02,489
es diferente.

18
00:01:02,490 --> 00:01:06,220
Escucha eso, te lo garantizo.
el hombre sabe de lo que habla.

19
00:01:09,090 --> 00:01:10,140
Escúchame.

20
00:01:10,470 --> 00:01:12,090
Tengo algo que decirte.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,390
Aún no estamos casados.

22
00:01:14,790 --> 00:01:17,210
Tú no eres mi señor y mi amo, y yo
puede hacerlo.

23
00:01:18,710 --> 00:01:23,290
Creo que es él.

24
00:01:25,090 --> 00:01:28,040
Quiero decir, podrías configurar tu reloj con esto.
chico, ¿no?

25
00:01:28,670 --> 00:01:29,950
Vamos, quédate aquí.

26
00:01:31,990 --> 00:01:34,700
Cuando ves las luces, empiezas
saludando, ¿oyes?

27
00:01:35,390 --> 00:01:36,440
Creo que tengo miedo.

28
00:01:36,441 --> 00:01:38,389
Bueno, eso es bueno.

29
00:01:38,390 --> 00:01:41,100
Se supone que debes tener miedo. tu
El camión se averió.

30
00:01:42,910 --> 00:01:43,960
Es él.

31
00:01:44,670 --> 00:01:45,720
Es él.

32
00:02:24,560 --> 00:02:25,940
No sé. ¿Pararías?

33
00:02:27,220 --> 00:02:28,420
Bueno, echemos un vistazo.

34
00:03:09,560 --> 00:03:10,610
gen,

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,100
Lo siento. Él acaba de ver nuestros ojos.

36
00:03:16,660 --> 00:03:17,760
Ponle las esposas.

37
00:03:18,620 --> 00:03:20,040
Gene, ¿está bien?

38
00:03:21,380 --> 00:03:22,460
Sí, ella está bien.

39
00:03:23,580 --> 00:03:24,630
Tal vez.

40
00:03:25,100 --> 00:03:26,150
Vamos.

41
00:03:27,720 --> 00:03:29,540
Vamos.

42
00:03:41,420 --> 00:03:42,900
¡Hay una maldición sobre él!

43
00:03:53,340 --> 00:03:54,390
De nada.

44
00:04:25,600 --> 00:04:26,650
Oh.

45
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
Te vas a arrepentir de este pequeño
truco.

46
00:04:31,100 --> 00:04:32,150
Chico rico.

47
00:04:33,160 --> 00:04:34,210
Chico rico.

48
00:04:52,280 --> 00:04:54,310
El F... B .I.

49
00:04:55,810 --> 00:04:57,810
Una producción de Quinn Martin.

50
00:04:58,570 --> 00:05:01,050
Protagonizada por Ephraim Zimbliss Jr.

51
00:05:02,190 --> 00:05:04,710
También protagonizada por Philip Abbott.

52
00:05:05,710 --> 00:05:10,450
Guillermo Reynolds. Con estrellas invitadas James
Caán.

53
00:05:12,010 --> 00:05:13,330
Murray Hamilton.

54
00:05:15,110 --> 00:05:16,650
Julia Summers.

55
00:05:18,270 --> 00:05:19,590
Quintín Dean.

56
00:05:22,030 --> 00:05:26,670
Jennifer West, episodio de esta noche, Una vida
en la Balanza.

57
00:05:28,321 --> 00:05:30,049
un

58
00:05:30,050 --> 00:05:42,689
vida

59
00:05:42,690 --> 00:05:49,469
en la balanza Edmund Lee Jansen, heredero
a una fortuna de plásticos, había sido

60
00:05:49,470 --> 00:05:50,520
secuestrado.

61
00:05:51,370 --> 00:05:55,649
24 horas después del abandono del joven Jansen
El coche fue encontrado cerca de la entrada de su

62
00:05:55,650 --> 00:06:00,269
propiedad de sus padres en Long Island, el FBI
entró en el caso para determinar si un

63
00:06:00,270 --> 00:06:02,010
se había producido un secuestro real.

64
00:06:16,370 --> 00:06:20,010
Me contactó en Kennedy entre
aviones, así que vine.

65
00:06:20,460 --> 00:06:21,660
¿Qué se le ocurrió?

66
00:06:21,800 --> 00:06:23,780
Bueno, alguien resultó gravemente herido aquí. Disparo.

67
00:06:23,781 --> 00:06:29,259
Los padres de Jansen están en Europa. el unico
miembro de la casa familiar anoche

68
00:06:29,260 --> 00:06:30,310
era una hermana mayor.

69
00:06:30,311 --> 00:06:34,459
Ella supo que su hermano era judío en una ocasión.
'reloj, y ella creyó escuchar un auto

70
00:06:34,460 --> 00:06:35,820
fue contraproducente en esa época.

71
00:06:36,220 --> 00:06:37,780
¿Cómo supo ella que él era judío?

72
00:06:37,781 --> 00:06:40,459
Bueno, es estudiante en Drummond.
Universidad.

73
00:06:40,460 --> 00:06:43,759
Cada dos viernes juega al póquer con
Otros cuatro hermanos de la fraternidad. ellos

74
00:06:43,760 --> 00:06:46,319
puso como regla parar a las 12.30, no
importaba quién iba delante.

75
00:06:46,320 --> 00:06:47,980
Les lleva media hora llegar hasta aquí.

76
00:06:47,981 --> 00:06:52,309
Según su hermana, es una rutina.
que no ha variado más de diez minutos

77
00:06:52,310 --> 00:06:53,360
en dos años.

78
00:06:53,610 --> 00:06:54,660
Rutinaria, ¿eh?

79
00:06:55,210 --> 00:06:57,740
Ese es un regalo para cualquier secuestrador.
agua en la boca.

80
00:06:58,090 --> 00:07:00,910
El segundo vehículo aparentemente estaba estacionado.
aquí.

81
00:07:01,210 --> 00:07:05,349
Según el número y tamaño de los
huellas, había al menos dos

82
00:07:05,350 --> 00:07:06,790
secuestradores, tal vez tres.

83
00:07:08,790 --> 00:07:11,270
¿Alguna señal de violencia en el coche de Jansen?

84
00:07:11,550 --> 00:07:12,600
Nada.

85
00:07:12,630 --> 00:07:16,310
Evidentemente se detuvo solo, caminó
sobre sin ayuda y...

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,649
Me involucré en algún tipo de lucha.

87
00:07:18,650 --> 00:07:21,000
Había una cantidad considerable de sangre.
aquí.

88
00:07:22,430 --> 00:07:23,650
Más en esta línea.

89
00:07:26,450 --> 00:07:29,650
Y un último grupo aquí.

90
00:07:29,651 --> 00:07:32,309
Bueno, esa sería la parte de atrás del
vehículo.

91
00:07:32,310 --> 00:07:34,129
Debemos estar buscando una camioneta.

92
00:07:34,130 --> 00:07:37,200
Una camioneta, un pequeño camión de reparto,
algo así.

93
00:07:37,770 --> 00:07:39,210
Entiendo que había una nota.

94
00:07:39,470 --> 00:07:41,270
Al volante. Lo envié al laboratorio.

95
00:07:41,670 --> 00:07:45,340
Estaba en letras mayúsculas y decía que
Póngase en contacto con la familia por teléfono hoy.

96
00:07:45,580 --> 00:07:47,140
¿El propio Jansen llevaba un arma?

97
00:07:47,740 --> 00:07:48,790
No.

98
00:07:48,791 --> 00:07:51,199
¿Sabía tu hermana que alguien ha estado
tiro?

99
00:07:51,200 --> 00:07:52,179
Aún no.

100
00:07:52,180 --> 00:07:55,310
Bueno, será mejor que se lo digas antes de
Llega la llamada, si llega.

101
00:07:55,311 --> 00:07:58,999
Podríamos estar poniendo esto en peligro
víctima particular más esperando que

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,380
sería si nos mudáramos directamente.

103
00:08:24,710 --> 00:08:25,760
¿Bebé?

104
00:08:28,470 --> 00:08:29,520
¿Te refieres a?

105
00:08:38,510 --> 00:08:39,560
Bueno,

106
00:08:41,530 --> 00:08:44,169
Te diré a quién culpo. yo culpo
yo mismo.

107
00:08:44,170 --> 00:08:47,849
Quiero decir, en el momento en que el chico Hulk venga
la puerta, debería haberle dicho:

108
00:08:47,850 --> 00:08:49,170
Escucha, sal de aquí.

109
00:08:49,390 --> 00:08:52,010
Venimos al este para alejarnos de la gente.
como tú.

110
00:08:52,290 --> 00:08:53,340
¡Rose Allen!

111
00:08:53,341 --> 00:08:56,709
Quiero decir, él no es más que un poco... Ir
ver lo que quiere.

112
00:08:56,710 --> 00:08:59,969
Sé lo que quiere. el solo quiere
causarnos más dolor. Eso es lo que el

113
00:08:59,970 --> 00:09:01,020
siempre quiere.

114
00:09:05,190 --> 00:09:06,240
¡Rosana!

115
00:09:09,350 --> 00:09:10,870
¿Sí? ¿Dónde has estado?

116
00:09:11,610 --> 00:09:14,260
Te dije que no la dejaras. te lo dije
¡no dejarla!

117
00:09:14,330 --> 00:09:17,690
Cariño, yo... Oh, Roseanne, está muerta.

118
00:09:18,430 --> 00:09:22,690
Oh, ahora, no, no lo es, cariño. ella es
todo estará bien.

119
00:09:23,880 --> 00:09:25,520
Bueno, ahora mírala.

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,050
¿Mmm?

121
00:09:28,051 --> 00:09:31,339
Ella estará bien si paras
gritándole al oído. solo le doy un

122
00:09:31,340 --> 00:09:34,419
pequeña pastilla sólo para hacerla dormir un rato
un poco mejor, eso es todo.

123
00:09:34,420 --> 00:09:35,470
¿Mmm?

124
00:09:37,840 --> 00:09:38,890
¿Eh?

125
00:09:49,400 --> 00:09:50,450
¿Qué?

126
00:09:51,020 --> 00:09:52,260
Bueno, cariño.

127
00:09:56,140 --> 00:09:57,700
Casi me dio un susto de muerte.

128
00:09:58,880 --> 00:10:00,380
¿No pudiste sentirme temblar?

129
00:10:01,720 --> 00:10:05,740
Sabía que estabas allí, pero no pude
haz que mis ojos se abran.

130
00:10:07,900 --> 00:10:10,820
Gene, estoy muy cansado.

131
00:10:14,240 --> 00:10:16,460
Bueno, ¿cómo está tu lado?

132
00:10:27,980 --> 00:10:29,120
Muy bien, saldremos.

133
00:10:29,480 --> 00:10:30,530
Bueno.

134
00:10:53,841 --> 00:10:59,929
Mil años van a poder
convencerlos de lo contrario.

135
00:10:59,930 --> 00:11:03,069
Bueno, van a tener a la policía encima.
antes de que puedas darte la vuelta dos veces.

136
00:11:03,070 --> 00:11:04,270
Y entonces estarán aquí.

137
00:11:04,510 --> 00:11:07,640
Si no la acojo, ella va a
morir. Bueno, entonces déjala morir.

138
00:11:07,641 --> 00:11:12,549
Jean, estamos en esto lo suficientemente profundo como para
lo es. Ahora, simplemente no voy a dejar

139
00:11:12,550 --> 00:11:13,600
nos cuelgas a todos.

140
00:11:18,630 --> 00:11:20,920
Nunca quise meterme en esto.
de todos modos.

141
00:11:21,590 --> 00:11:23,770
Le rogué a Dick que no te escuchara.

142
00:11:24,590 --> 00:11:25,640
Le dije.

143
00:11:27,310 --> 00:11:29,550
Entonces Dick lo arruinará todo.

144
00:11:30,050 --> 00:11:32,750
Quiero decir, tenemos esta bonita casa aquí.
Bonita casa?

145
00:11:33,570 --> 00:11:34,620
Bonita casa.

146
00:11:34,810 --> 00:11:35,860
El mejor basurero barato.

147
00:11:37,930 --> 00:11:38,980
Vertedero.

148
00:11:38,981 --> 00:11:43,529
Recuerdo la vez que Dick Mildewan
estado en este lugar. que existe el

149
00:11:43,530 --> 00:11:46,969
jinete de rodeo que jamás haya existido, y tienes
Él está tan atado a hilos iguales que no puede

150
00:11:46,970 --> 00:11:47,929
mover un músculo.

151
00:11:47,930 --> 00:11:49,010
Estamos bien.

152
00:11:49,230 --> 00:11:50,350
Estamos bien.

153
00:11:50,890 --> 00:11:51,940
Está bien.

154
00:11:52,730 --> 00:11:53,890
Sales y trabajas.

155
00:11:53,891 --> 00:11:58,099
Lleva la compra a casa mientras él se sienta.
frente al televisor y mira viejos

156
00:11:58,100 --> 00:12:00,060
películas. Películas de chicos poderosos.

157
00:12:01,180 --> 00:12:03,360
Bueno, ¿qué quieres que haga?

158
00:12:03,760 --> 00:12:07,740
Volver al circo cuando ni siquiera pueda.
subir un tobogán.

159
00:12:09,380 --> 00:12:10,920
Rose Ellen, creces.

160
00:12:10,921 --> 00:12:13,859
Bueno, eso es lo que le sigues diciendo.
hacer.

161
00:12:13,860 --> 00:12:15,540
Bueno, eso es lo que quiere oír.

162
00:12:17,160 --> 00:12:19,330
Podría comprarse un rancho, pero no
¿Él?

163
00:12:21,200 --> 00:12:24,270
No tienes por qué quedarte hacinado aquí.
como unos... Sapo en un agujero.

164
00:12:25,080 --> 00:12:29,160
Entonces él va a conseguir su rancho y yo
Voy a quedarme con mi chica.

165
00:12:29,420 --> 00:12:30,470
Oh, vaya.

166
00:12:30,560 --> 00:12:31,610
Oh.

167
00:12:33,440 --> 00:12:38,860
Si sabes lo que es bueno para ti, real
Bien, quieres quedarte al margen de esto.

168
00:12:40,160 --> 00:12:41,210
¿Tú entiendes?

169
00:12:44,080 --> 00:12:45,620
Puedes descansar ahora. Estás muerto.

170
00:13:04,211 --> 00:13:06,279
¿Algún contacto?

171
00:13:06,280 --> 00:13:06,719
Aún no.

172
00:13:06,720 --> 00:13:09,119
Pensé cuando vi a la señorita Jansen en el
piso del pasillo... No, ella está hablando con ella.

173
00:13:09,120 --> 00:13:10,170
padre en Londres.

174
00:13:10,520 --> 00:13:14,120
Bueno, entrevistamos en silencio a Jansen.
compañeros de póquer.

175
00:13:14,740 --> 00:13:17,000
Es un buen estudiante, muy querido. No
enemigos.

176
00:13:17,001 --> 00:13:20,779
Ninguno de sus hermanos de fraternidad pudo
proponer algo significativo excepto

177
00:13:20,780 --> 00:13:21,699
para un camión.

178
00:13:21,700 --> 00:13:22,750
¿Un camión?

179
00:13:22,860 --> 00:13:27,079
Sí. Uno de los estudiantes de posgrado de la
casa con trabajo como proyeccionista

180
00:13:27,080 --> 00:13:29,250
tres noches a la semana en el Village
Teatro.

181
00:13:29,400 --> 00:13:30,740
Llega a casa sobre las 12.30.

182
00:13:30,980 --> 00:13:32,140
Él notó un...

183
00:13:32,141 --> 00:13:35,569
Azul claro, entrega hecha en Estados Unidos.
camión estacionado frente a la fraternidad

184
00:13:35,570 --> 00:13:38,669
casa los últimos cuatro viernes. es
Nunca allí en ningún otro día.

185
00:13:38,670 --> 00:13:39,910
Tenía matrícula de Nueva Jersey.

186
00:13:39,911 --> 00:13:42,409
Eso es todo lo que recuerda. no tenia
letras en él.

187
00:13:42,410 --> 00:13:45,390
Y siempre pasa la una menos cuarto
cuando se va a la cama.

188
00:13:45,770 --> 00:13:47,710
¿No tienes idea de a quién pertenecía?

189
00:13:47,930 --> 00:13:48,980
No.

190
00:14:01,410 --> 00:14:02,460
Bien, Juan.

191
00:14:05,100 --> 00:14:06,150
Creo que lo soy.

192
00:14:06,800 --> 00:14:08,260
Me siento tan desequilibrado.

193
00:14:08,900 --> 00:14:11,140
Nunca he estado borracho, pero debe serlo.
Me gusta.

194
00:14:12,320 --> 00:14:14,080
Esta es la mejor dama Colby.

195
00:14:15,680 --> 00:14:21,079
Fui a la escuela con Priscilla,
Colby. Creo que su padre era dueño de un

196
00:14:21,080 --> 00:14:24,460
algo. ¿Eso...? No, me temo.
no. Ninguna relación.

197
00:14:25,480 --> 00:14:26,620
¿Por qué no te sientas?

198
00:14:30,831 --> 00:14:36,899
El señor, ¿cuándo dijo su padre?
¿Volvería a casa?

199
00:14:36,900 --> 00:14:40,800
Hay ciertos aspectos de su caso.
Nos gustaría hablar con él.

200
00:14:41,660 --> 00:14:42,860
Él no volverá a casa.

201
00:14:44,240 --> 00:14:45,740
No creo entenderte.

202
00:14:46,920 --> 00:14:48,740
Está en el hospital con mi madre.

203
00:14:48,741 --> 00:14:53,999
A ella le ha dado un infarto y no lo hacen.
saber si ella va a vivir o

204
00:14:54,000 --> 00:14:55,660
no. Oh, lo siento mucho.

205
00:14:55,661 --> 00:15:01,239
Mi padre sintió que sería mejor si él
Permanecí allí durante los siguientes días en

206
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
menos, y estuve de acuerdo.

207
00:15:05,610 --> 00:15:08,830
Me dijo que siguiera adelante con lo que fuera que había
por hacer.

208
00:15:10,130 --> 00:15:13,870
Simplemente... no hagas olas, dijo.

209
00:15:15,010 --> 00:15:18,380
Veo. En otras palabras, pretendía
pagar cualquier rescate que pidieran.

210
00:15:19,230 --> 00:15:20,910
Bueno, ¿no es eso lo habitual?

211
00:15:21,270 --> 00:15:22,770
Suele ser lo más seguro.

212
00:15:23,190 --> 00:15:26,260
Y la seguridad de tu hermano es nuestra principal
preocupación en este momento.

213
00:15:26,410 --> 00:15:27,460
Veo.

214
00:15:27,990 --> 00:15:30,010
Dijo que normalmente es lo más seguro.

215
00:15:30,850 --> 00:15:33,750
Sin embargo, esto puede no ser cierto en este
caso.

216
00:15:36,970 --> 00:15:41,190
Señorita Jansen, no quiero alarmarla.
pero quiero que sepas los hechos.

217
00:15:42,410 --> 00:15:45,000
Alguien resultó herido en el lugar del suceso
secuestro.

218
00:15:45,390 --> 00:15:47,090
Eddy. No lo sabemos.

219
00:15:51,190 --> 00:15:56,150
Pero si lo fuera, lo que estás diciendo es
que pueda necesitar ayuda.

220
00:15:57,370 --> 00:15:58,630
Estoy diciendo más que eso.

221
00:15:59,270 --> 00:16:01,380
Es posible que necesite ayuda sin importar quién sea.
herido.

222
00:16:02,110 --> 00:16:04,520
Su saltador cambiará el del secuestrador.
planes.

223
00:16:06,160 --> 00:16:10,660
En otras palabras, te estarías mudando
antes de lo normal.

224
00:16:11,300 --> 00:16:12,350
Podríamos.

225
00:16:15,820 --> 00:16:18,110
Inspector, no puedo tomar una decisión como
eso.

226
00:16:19,360 --> 00:16:22,200
No puedo asumir la responsabilidad. yo soy
solo aquí.

227
00:16:22,600 --> 00:16:25,580
Ahora, mi padre acaba de decir que pague lo que sea.
querían.

228
00:16:27,320 --> 00:16:34,219
No le pasará nada a Eddie si yo
hacer todo lo que me dijo que hiciera,

229
00:16:34,220 --> 00:16:35,270
¿lo es?

230
00:16:55,790 --> 00:16:56,840
Aquí lo tienes.

231
00:16:57,010 --> 00:16:59,050
3101. Supongamos que se levanta tan temprano.

232
00:17:00,430 --> 00:17:04,030
Ahora, Gene, aquí ni siquiera dice qué
qué tipo de médico es.

233
00:17:04,510 --> 00:17:08,869
Sólo dice Adams, M .D., residencia 3101.

234
00:17:09,109 --> 00:17:10,159
Pruébalo.

235
00:17:40,650 --> 00:17:41,700
¿Tienes frío?

236
00:17:43,230 --> 00:17:47,770
También estaba el aire acondicionado encendido.
alto aquí.

237
00:17:48,361 --> 00:17:50,429
¿Lo hacen?

238
00:17:50,430 --> 00:17:55,830
Me gustaba mucho este lugar.

239
00:17:58,170 --> 00:17:59,930
Pero ahora hay tanta gente.

240
00:18:05,130 --> 00:18:06,990
Estarás bien en un minuto, cariño.

241
00:18:18,370 --> 00:18:19,490
Tengo miedo.

242
00:18:21,870 --> 00:18:24,670
No quiero involucrarme con un
vaquero.

243
00:18:25,610 --> 00:18:27,950
Ni siquiera sé dónde está Wyoming.

244
00:18:33,890 --> 00:18:35,530
Bueno, hola, señora.

245
00:18:38,530 --> 00:18:40,890
¿Es esto serio? donde esta tu espacio
tomado?

246
00:18:47,950 --> 00:18:49,810
Supongo que no podría tener su baile.

247
00:18:54,570 --> 00:18:55,620
¿Cómo te llamas?

248
00:18:59,830 --> 00:19:00,880
Elaine.

249
00:19:01,770 --> 00:19:04,650
Bueno, soy Gene.

250
00:19:41,770 --> 00:19:43,410
Estoy buscando al Dr. Adams.

251
00:19:44,050 --> 00:19:45,310
Tienes razón. Soy el Dr. Adams.

252
00:19:45,850 --> 00:19:46,900
¿Oh?

253
00:19:49,570 --> 00:19:51,270
Tenemos una chica aquí.

254
00:19:51,930 --> 00:19:53,370
Ella parece estar herida.

255
00:19:54,030 --> 00:19:55,080
¿Parece serlo?

256
00:19:55,810 --> 00:19:57,370
Bueno, quiero decir, ella está herida.

257
00:19:58,330 --> 00:20:02,470
Ella estaba cargando un arma y... Y se fue.
apagado.

258
00:20:03,430 --> 00:20:04,480
Sí, se disparó.

259
00:20:06,170 --> 00:20:09,780
Bueno, no estoy equipado para cuidar de
algo así aquí. este es mi

260
00:20:10,350 --> 00:20:13,780
Hay un hospital de emergencia a diez cuadras
Directamente calle abajo.

261
00:20:13,870 --> 00:20:15,230
Le tiene miedo a los hospitales.

262
00:20:16,170 --> 00:20:17,220
Ayúdenos, doctor.

263
00:20:21,730 --> 00:20:23,590
Bueno. Tráela adentro.

264
00:20:36,270 --> 00:20:38,150
Hola? Emergencia policial, por favor.

265
00:20:39,850 --> 00:20:42,020
Hola, soy el Dr. Adams, 3101 Este.
Manitou.

266
00:20:42,410 --> 00:20:45,660
Estoy a punto de tratar a un paciente por un
herida de bala. Creo que puedo tener

267
00:20:46,810 --> 00:20:48,370
Bien, dejaré la línea abierta.

268
00:21:09,290 --> 00:21:10,340
Exploradores, por favor.

269
00:21:28,830 --> 00:21:29,880
¿Qué está haciendo?

270
00:21:30,810 --> 00:21:31,860
Él es el doctor.

271
00:21:31,861 --> 00:21:35,549
¿Les gustaría a ustedes dos esperar afuera por un
¿unos minutos?

272
00:21:35,550 --> 00:21:37,390
No, no, no lo haríamos. Simplemente sigue adelante.

273
00:21:38,570 --> 00:21:39,710
Y tome asiento, por favor.

274
00:21:42,770 --> 00:21:43,820
Sí.

275
00:21:54,210 --> 00:21:55,650
Esto es absolutamente criminal.

276
00:21:56,430 --> 00:21:58,050
Esta chica debería estar en un hospital.

277
00:21:58,510 --> 00:22:00,470
Haga lo que pueda, doctor.

278
00:22:17,800 --> 00:22:19,040
Necesita una transfusión.

279
00:22:19,600 --> 00:22:20,650
Eres genial.

280
00:22:20,651 --> 00:22:24,239
Si algo le pasa, voy a
matar a ese niño.

281
00:22:24,240 --> 00:22:25,980
Definitivamente voy a matar a ese niño.

282
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
¿Ya terminaste de jugar con esa cosa?

283
00:22:34,420 --> 00:22:35,470
Sí, ya terminé.

284
00:22:35,820 --> 00:22:37,680
Entonces cállate y ponle la venda.

285
00:22:46,410 --> 00:22:48,210
Pero debería descansar unos minutos.

286
00:22:51,090 --> 00:22:52,170
Señor, yo me encargo de eso.

287
00:22:57,150 --> 00:22:58,200
¿Cigarrillo?

288
00:23:00,070 --> 00:23:01,120
Fumaré el mío.

289
00:23:01,310 --> 00:23:02,930
Aquí tengo una luz. Espera un momento.

290
00:23:07,590 --> 00:23:08,640
Oye, mira aquí, muchacho.

291
00:23:09,570 --> 00:23:11,800
Ella ha estado libre de responsabilidad desde que
entra.

292
00:23:12,270 --> 00:23:13,650
Alguien ha estado escuchando.

293
00:23:15,310 --> 00:23:16,360
¿Es eso un hecho?

294
00:23:20,930 --> 00:23:23,610
No. ¿Qué tenía allí, doctor? ¿Fue eso?
policía?

295
00:23:23,830 --> 00:23:24,880
No, no había nadie allí.

296
00:23:25,250 --> 00:23:28,740
Sobre la policía, ¿eh? No, no. el podria
Se lo quité cuando se sentó.

297
00:23:48,900 --> 00:23:49,950
Vámonos de aquí.

298
00:24:07,060 --> 00:24:08,110
gen,

299
00:24:14,360 --> 00:24:15,410
Gene, no lo hagas.

300
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Olvídalo. La policía está en camino.
Gen.

301
00:25:26,570 --> 00:25:27,620
¿Por qué no llaman?

302
00:25:28,990 --> 00:25:30,530
Dijeron que llamarían hoy.

303
00:25:34,970 --> 00:25:36,630
Esta es una mala señal, ¿no?

304
00:25:37,130 --> 00:25:38,180
No necesariamente.

305
00:25:38,610 --> 00:25:41,670
Pero no se limitarían a
para atormentarnos.

306
00:25:42,890 --> 00:25:45,360
Eso es en parte lo que es una abducción.
diseñado para.

307
00:25:45,850 --> 00:25:46,900
Tormento.

308
00:25:49,351 --> 00:25:56,339
La policía de Nueva Jersey denuncia a un médico.
atendiendo una herida de bala en su casa de

309
00:25:56,340 --> 00:25:58,659
este mismo minuto. La policia esta en
su camino hasta allí ahora.

310
00:25:58,660 --> 00:26:00,280
¿Dónde? Ciudad de Jersey.

311
00:26:00,780 --> 00:26:03,190
El doctor de alguna manera logró dejar un
línea abierta.

312
00:26:03,740 --> 00:26:04,790
Aquí está la dirección.

313
00:26:05,600 --> 00:26:06,800
¿Algo sobre la víctima?

314
00:26:06,801 --> 00:26:10,359
La conversación indica que es una niña, y
Hay dos hombres al lado del doctor con

315
00:26:10,360 --> 00:26:11,410
ella.

316
00:26:11,411 --> 00:26:18,019
Señorita Janton, ¿puede pensar en alguien en
Nueva Jersey, Jersey City en particular,

317
00:26:18,020 --> 00:26:20,310
¿Quién podría tener rencor contra ti?
familia?

318
00:26:20,880 --> 00:26:21,930
No.

319
00:26:23,020 --> 00:26:25,000
¿Empleas a alguien de por ahí?

320
00:26:25,760 --> 00:26:26,940
No puedo pensar en nadie.

321
00:26:26,941 --> 00:26:30,799
¿Sabrías dónde está tu familia?
¿Se llevan las cuentas?

322
00:26:30,800 --> 00:26:32,660
¿Te refieres a billetes viejos y cosas así?

323
00:26:32,780 --> 00:26:33,830
Mmmmmmm.

324
00:26:34,020 --> 00:26:35,260
Sí, puedo encontrarlos.

325
00:27:00,620 --> 00:27:01,670
¿Cómo te llamas?

326
00:27:02,320 --> 00:27:03,370
Adams.

327
00:27:03,760 --> 00:27:04,810
¿Cuál es la fecha?

328
00:27:05,340 --> 00:27:06,680
Domingo 14.

329
00:27:07,120 --> 00:27:08,170
Estoy bien.

330
00:27:12,740 --> 00:27:19,639
Ahora, toma

331
00:27:19,640 --> 00:27:20,690
Es fácil, doctor.

332
00:27:21,020 --> 00:27:22,400
Una ambulancia está en camino.

333
00:27:26,160 --> 00:27:27,900
Soy el inspector Erskine del FBI.

334
00:27:29,600 --> 00:27:30,650
¿FBI?

335
00:27:31,560 --> 00:27:33,540
¿Qué puedes contarme sobre tu paciente?

336
00:27:34,080 --> 00:27:35,820
Una chica de unos 20 años, supongo.

337
00:27:36,580 --> 00:27:37,820
Dos muchachos con ella.

338
00:27:38,620 --> 00:27:39,760
La llamaron Elaine.

339
00:27:41,340 --> 00:27:43,840
Uno de los hombres tenía unos 40 años.

340
00:27:44,360 --> 00:27:48,880
Pelo ligeramente gris. Aproximadamente 5' 10". 160
libras.

341
00:27:50,500 --> 00:27:53,580
El otro hombre era más joven. Mediados de los 20.

342
00:27:54,080 --> 00:27:57,220
Alrededor de 5'11". 170, 75 libras.

343
00:27:57,580 --> 00:27:58,630
Ojos verdes.

344
00:27:59,240 --> 00:28:00,740
Llamó al mayor Dick.

345
00:28:02,060 --> 00:28:05,400
Ambos hablan como tejanos, occidentales.

346
00:28:05,680 --> 00:28:06,730
¿La chica también?

347
00:28:08,300 --> 00:28:10,580
No. ¿Echaste un vistazo a ese auto?

348
00:28:11,660 --> 00:28:13,540
Eh, camión de reparto.

349
00:28:14,200 --> 00:28:15,440
Una especie de azul claro.

350
00:28:17,400 --> 00:28:18,450
¿Qué hicieron?

351
00:28:19,680 --> 00:28:21,600
Es posible que estén involucrados en el secuestro.

352
00:28:22,700 --> 00:28:24,080
¿Era la víctima un hombre joven?

353
00:28:25,280 --> 00:28:26,540
Sí, hubo una lucha.

354
00:28:27,000 --> 00:28:28,620
Puede que sea él quien le disparó a la chica.

355
00:28:29,210 --> 00:28:30,530
Y eso es lo que querían decir.

356
00:28:31,750 --> 00:28:32,800
¿Se refiere a qué?

357
00:28:33,170 --> 00:28:36,360
Bueno, primero dijeron que la chica había disparado.
ella misma, accidentalmente.

358
00:28:36,990 --> 00:28:41,610
Pero luego el más joven dijo:
Mataré a esa niña si muere.

359
00:28:42,110 --> 00:28:43,160
Lo mataré.

360
00:28:43,550 --> 00:28:44,600
Mataré a ese niño.

361
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Doctor, ¿la niña va a morir?

362
00:28:53,590 --> 00:28:54,640
Eso es lo que ella es.

363
00:28:55,570 --> 00:28:57,310
Ella no tiene ninguna posibilidad en el mundo.

364
00:28:58,521 --> 00:29:05,749
Sé que lo has escuchado cientos de veces,
pero es realmente una cuestión de vida y

365
00:29:05,750 --> 00:29:06,800
muerte.

366
00:29:06,830 --> 00:29:09,660
Existe la posibilidad de mantener la casa.
cuentas en sí.

367
00:29:09,810 --> 00:29:11,490
Como puedes ver, es muy minucioso.

368
00:29:12,530 --> 00:29:16,260
Estados de cuenta, cheques cancelados regresan a
1964 cuando se mudaron aquí por primera vez.

369
00:29:17,590 --> 00:29:20,300
Sólo hay media docena fuera del estado.
firmas listadas.

370
00:29:21,010 --> 00:29:22,450
Ninguno de ellos de Jersey City.

371
00:29:22,610 --> 00:29:24,590
Bueno, ¿cuándo habrá un circuito abierto?

372
00:29:25,090 --> 00:29:27,450
Está bien, está bien. Sigue intentándolo.

373
00:29:31,389 --> 00:29:32,439
Sin colas.

374
00:29:35,110 --> 00:29:36,610
Sabes, es algo extraño.

375
00:29:37,630 --> 00:29:40,880
Toda mi vida la gente me ha dicho, ahora
Baja la voz, querida.

376
00:29:41,110 --> 00:29:42,160
Sea una dama.

377
00:29:42,410 --> 00:29:43,750
No hagas ningún escándalo.

378
00:29:44,530 --> 00:29:45,670
No muevas el barco.

379
00:29:48,030 --> 00:29:51,690
Pero si el barco ya se está hundiendo, ¿qué
¿importa?

380
00:29:51,930 --> 00:29:54,820
Si lo mueves un poco, al menos
estar haciendo algo.

381
00:29:55,850 --> 00:29:56,990
Créeme, Isabel.

382
00:29:57,910 --> 00:29:58,960
Sé cómo te sientes.

383
00:30:01,870 --> 00:30:03,670
Tienes una gran responsabilidad ahora.

384
00:30:05,250 --> 00:30:06,390
Sólo intenta aguantar.

385
00:30:10,530 --> 00:30:11,580
Sí, lo haré.

386
00:30:20,250 --> 00:30:21,970
Estoy empezando a entender lo que quieres decir.

387
00:30:23,090 --> 00:30:29,670
Sobre el secuestro en parte diseñado
para atormentar a la gente.

388
00:30:33,070 --> 00:30:37,090
Deben saber lo que me están poniendo.
mis padres y yo.

389
00:30:38,690 --> 00:30:45,010
Y debe hacerlos sentir terriblemente grandes.
terriblemente poderoso de repente.

390
00:30:48,850 --> 00:30:55,609
Lo que me hace preguntarme si no lo fueron.
terriblemente débil para

391
00:30:55,610 --> 00:30:56,660
empezar con.

392
00:31:02,350 --> 00:31:04,190
¿Existen delitos más graves?

393
00:31:05,930 --> 00:31:06,980
No muchos.

394
00:31:12,570 --> 00:31:17,850
Bueno, he intentado ponerme en contacto con mi
padre con la noticia Dr.

395
00:31:18,070 --> 00:31:20,660
Adams te dio, pero simplemente no es así.
ya no importa.

396
00:31:20,790 --> 00:31:22,830
Me dijo que tomara mi propia decisión.

397
00:31:24,630 --> 00:31:25,680
Entonces lo haré.

398
00:31:29,110 --> 00:31:30,310
Me gustaría el FBI.

399
00:31:31,130 --> 00:31:36,790
Hacer todo lo que esté a su alcance para encontrar
estos maníacos antes de que maten a Eddie.

400
00:31:37,550 --> 00:31:38,810
¿Entiendes el riesgo?

401
00:31:41,290 --> 00:31:42,750
Sí, entiendo el riesgo.

402
00:31:43,670 --> 00:31:44,720
Está bien.

403
00:31:45,190 --> 00:31:47,420
Nos gustaría participar en las negociaciones,
entonces.

404
00:31:48,050 --> 00:31:49,100
Sí, claro.

405
00:31:50,210 --> 00:31:51,670
Cuando llaman,

406
00:31:52,530 --> 00:31:54,650
mantenlos en el teléfono mientras puedas
poder.

407
00:31:55,410 --> 00:31:56,990
Supongamos que Eddie ya está muerto.

408
00:31:57,690 --> 00:32:00,170
Pide hablar con él. Hazlo parte de cualquier
negociar.

409
00:32:00,800 --> 00:32:03,030
Tienes que tener pruebas de que todavía está
vivo.

410
00:32:03,031 --> 00:32:05,439
Mientras tanto, repasemos los nombres.
otra vez.

411
00:32:05,440 --> 00:32:07,850
Lo siento, pero simplemente no significan
cosa para mí.

412
00:32:08,020 --> 00:32:10,250
Nunca he conocido a nadie con un Texas
acento.

413
00:32:10,880 --> 00:32:12,320
¿Tienes a la única criada viva?

414
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
Sí. ¿Cuánto tiempo lleva contigo?

415
00:32:14,500 --> 00:32:15,620
Desde que nos mudamos.

416
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Excepto la señora Donner.

417
00:32:18,280 --> 00:32:19,420
¿Y quién es la señora Donner?

418
00:32:19,980 --> 00:32:23,820
Nuestra primera señora de la limpieza. ella era solo
Aquí unas semanas. La atrapamos

419
00:32:25,920 --> 00:32:26,970
Ella era viuda.

420
00:32:29,100 --> 00:32:31,580
Tenía una hija unos años menor.
que yo.

421
00:32:32,020 --> 00:32:33,520
¿Cómo se llamaba la hija?

422
00:32:36,260 --> 00:32:40,500
Su nombre era Eileen. No, no.

423
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
¿Podría haber sido Elaine?

424
00:32:44,400 --> 00:32:45,450
Sí.

425
00:32:46,000 --> 00:32:47,050
Elaine.

426
00:32:47,700 --> 00:32:48,800
Elaine Donner.

427
00:32:48,801 --> 00:32:53,339
Llame al agente residente de la ciudad de Jersey. Ver
si puedes localizar una familia Donner con

428
00:32:53,340 --> 00:32:54,480
una hija con ese nombre.

429
00:33:14,380 --> 00:33:15,430
No sé.

430
00:33:15,540 --> 00:33:16,760
Ella está ardiendo.

431
00:33:37,140 --> 00:33:38,260
¿Está bien?

432
00:33:40,920 --> 00:33:41,970
Ella está viva.

433
00:33:46,460 --> 00:33:47,860
Muy mal, te lo diré.

434
00:33:52,840 --> 00:33:55,780
¿Gene? Ojo por ojo, Sr. Jansen.

435
00:33:57,460 --> 00:33:59,180
Esa es la ley por aquí.

436
00:34:04,180 --> 00:34:06,410
Vamos, muchacho. ¿Qué clase de manera de hablar?
es eso?

437
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Ella lo logrará. Ella lo logrará.

438
00:34:09,960 --> 00:34:12,430
Oye, Gene, ¿cuándo vamos a llamar?
estas personas?

439
00:34:12,620 --> 00:34:13,880
¿Por qué no haces eso ahora?

440
00:34:14,270 --> 00:34:17,160
Quiero decir, ¿cuál es el punto de la cosa si
perdemos el dinero?

441
00:34:19,770 --> 00:34:23,560
Señor, nunca olvidaré la noche en que tú
Ven a bailar el vals aquí. ¿Recuerdas eso?

442
00:34:23,570 --> 00:34:25,980
Plano, arruinado y hambriento, y un coyote en
invierno.

443
00:34:26,050 --> 00:34:28,220
Te echaron de un tren
¿recuerdas?

444
00:34:28,221 --> 00:34:31,289
Bueno, te diré un hecho claro, Gene.

445
00:34:31,290 --> 00:34:33,150
Me salvaste la vida cuando nos buscaste.

446
00:34:33,449 --> 00:34:34,499
Lo digo en serio.

447
00:34:35,130 --> 00:34:37,360
Me recuerdas cómo solía ser en el
viejos tiempos.

448
00:34:37,449 --> 00:34:38,949
Dijiste, Dick, volvamos.

449
00:34:41,190 --> 00:34:42,390
Bueno, ahí está el teléfono.

450
00:35:41,260 --> 00:35:42,310
Él no está aquí.

451
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
Esta es su hija.

452
00:35:44,540 --> 00:35:45,590
Bueno, hija.

453
00:35:47,300 --> 00:35:48,350
Está bien, hija.

454
00:35:48,820 --> 00:35:50,820
¿Para usted el niño vale 100.000 dólares?

455
00:35:52,700 --> 00:35:53,750
¿Está bien?

456
00:35:54,180 --> 00:35:55,420
Déjame hablar con él.

457
00:35:55,800 --> 00:35:56,850
Lo es ahora.

458
00:35:57,420 --> 00:35:59,590
Pero no lo será si traes a la policía.
en ello.

459
00:36:00,920 --> 00:36:03,270
Ahora, dejaste caer el dinero en un llano
maleta.

460
00:36:04,400 --> 00:36:05,760
En la carretera de Exeter.

461
00:36:09,670 --> 00:36:11,350
Verás dos luces parpadear dos veces.

462
00:36:12,270 --> 00:36:13,590
Ahora, ¿entiendes eso?

463
00:36:15,030 --> 00:36:17,310
No. ¿Puedes repetir eso?

464
00:36:18,250 --> 00:36:20,450
Mañana por la noche, salga de una carretera.

465
00:36:21,890 --> 00:36:22,950
Parpadearemos dos veces.

466
00:36:25,690 --> 00:36:27,010
¿Puedo hablar con Eddie?

467
00:36:27,850 --> 00:36:28,900
No hay tiempo.

468
00:36:28,930 --> 00:36:29,980
Está muerto, ¿no?

469
00:36:30,270 --> 00:36:31,320
No.

470
00:36:31,550 --> 00:36:33,070
Entonces déjame hablar con él.

471
00:36:57,580 --> 00:36:58,900
Eddie, ¿te han lastimado?

472
00:36:59,280 --> 00:37:00,480
No, todavía no.

473
00:37:01,040 --> 00:37:05,100
Mañana por la noche, medianoche.

474
00:37:05,400 --> 00:37:06,450
¿Tienes eso?

475
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
Gene. ¿Qué?

476
00:37:11,880 --> 00:37:14,110
Será mejor que entres rápido. ella es
muy malo.

477
00:37:22,200 --> 00:37:23,340
Pon en marcha un camión.

478
00:37:23,880 --> 00:37:27,430
Gene, lo llevaré al hospital. yo
No importa si nos atrapan o no.

479
00:37:43,240 --> 00:37:45,860
Es la única persona en el mundo que
Me llama Peg.

480
00:37:57,380 --> 00:38:00,990
No tuvimos tiempo de completar el
rastro, Lewis. Eso es todo lo que pudimos conseguir.

481
00:38:00,991 --> 00:38:03,519
Tenemos la dirección de la mujer Donner,
sin embargo.

482
00:38:03,520 --> 00:38:05,750
Los agentes lo tienen bajo vigilancia ahora.
Bien.

483
00:38:06,020 --> 00:38:07,070
Sr. Epkin.

484
00:38:10,120 --> 00:38:13,250
El hombre dijo que matarían a Eddie si
La policía estaba involucrada en esto.

485
00:38:15,540 --> 00:38:16,800
Depende de ti, Isabel.

486
00:38:18,520 --> 00:38:19,570
Adelante.

487
00:38:44,660 --> 00:38:47,070
Espera, cariño. vamos a estar allí
en un minuto.

488
00:38:47,380 --> 00:38:48,460
¿Te lo tomarás con calma?

489
00:39:24,970 --> 00:39:26,510
Está bien hombre, puedes irte a casa.

490
00:39:28,810 --> 00:39:29,860
Ella está muerta.

491
00:39:32,910 --> 00:39:33,960
Ella está muerta.

492
00:39:59,940 --> 00:40:00,990
¿Qué estás haciendo?

493
00:40:01,620 --> 00:40:02,670
¿Adónde vas?

494
00:40:03,020 --> 00:40:04,070
¿Eh?

495
00:40:04,540 --> 00:40:05,590
¡Volcar!

496
00:40:13,340 --> 00:40:14,819
cual es el

497
00:40:14,820 --> 00:40:21,679
¿asunto? donde en el

498
00:40:21,680 --> 00:40:22,730
diablos somos?

499
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
Bueno, este es Jackson, alrededor del 108.

500
00:40:25,880 --> 00:40:26,930
¿Jackson y qué?

501
00:40:27,220 --> 00:40:28,270
Te dije que te fueras a casa.

502
00:40:28,829 --> 00:40:32,619
Mira, Gene, la chica era católica. yo
Pensé que tal vez si pudiéramos encontrar una iglesia,

503
00:40:32,670 --> 00:40:35,680
ya sabes, ellos podrían encargarse de
barril. Escúchame.

504
00:40:35,870 --> 00:40:37,370
Voy a matarlo.

505
00:40:37,690 --> 00:40:41,450
Y todos los retrasos locos que puedas imaginar
de no me va a detener. te mueves

506
00:40:41,590 --> 00:40:43,050
Hazte a un lado.

507
00:41:13,440 --> 00:41:16,090
¿Inspector? es el que tiene el
triciclo al frente.

508
00:41:18,600 --> 00:41:19,650
Ajá.

509
00:41:21,100 --> 00:41:24,180
La señora Donner alquila el terreno número seis.
piso trasero.

510
00:41:24,560 --> 00:41:25,610
¿Está ella allí ahora?

511
00:41:25,940 --> 00:41:27,280
No hubo respuesta cuando llamé.

512
00:41:27,960 --> 00:41:29,340
¿Quién es la mujer de ahí?

513
00:41:29,380 --> 00:41:30,430
Dueña.

514
00:41:30,431 --> 00:41:32,759
Tienes que permanecer en la radio.

515
00:41:32,760 --> 00:41:33,810
Sí, señor.

516
00:41:46,670 --> 00:41:47,720
Disculpe.

517
00:41:48,610 --> 00:41:49,690
¿Eres la casera?

518
00:41:51,670 --> 00:41:52,750
Sí, eso es correcto.

519
00:41:53,010 --> 00:41:54,060
Estamos con el FBI.

520
00:41:54,170 --> 00:41:56,310
Mi nombre es Erskine. Este es el Sr. Colby.

521
00:41:58,170 --> 00:42:00,990
Escuche ahora, tengo un 100% legítimo
lugar.

522
00:42:02,230 --> 00:42:03,550
Absolutamente en alza y alza.

523
00:42:04,370 --> 00:42:06,290
Bueno, puedes preguntarle a cualquiera en la calle.

524
00:42:06,770 --> 00:42:07,820
Sí, señora.

525
00:42:07,950 --> 00:42:09,630
¿Tiene un inquilino llamado Donner?

526
00:42:09,730 --> 00:42:11,630
Tengo dos inquilinos llamados Donner.

527
00:42:12,110 --> 00:42:15,370
Ahí está la madre. ella esta en california
ahora. Gran viaje en autobús.

528
00:42:15,820 --> 00:42:17,020
Y luego está Elaine.

529
00:42:17,420 --> 00:42:20,010
Esa es su chica, su hija. ¿Por qué?
¿Qué hicieron?

530
00:42:20,011 --> 00:42:22,079
Nos gustaría hablar con la hija. es
¿ella aquí?

531
00:42:22,080 --> 00:42:24,200
Sí. Bueno, no, aquí no.

532
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
Está con unos amigos.

533
00:42:26,001 --> 00:42:27,919
No sabrías sus nombres,
¿Lo harías?

534
00:42:27,920 --> 00:42:32,880
Oh, escucha, tengo la dirección en el
otra habitación. Sólo tardaré un segundo.

535
00:42:32,881 --> 00:42:34,959
Sí, él está aquí.

536
00:42:34,960 --> 00:42:36,010
Espere, por favor.

537
00:42:55,520 --> 00:42:59,940
NY60. Una camioneta azul fue vista en Mercy
Hospital. Se detuvo por un minuto.

538
00:43:00,220 --> 00:43:01,540
¿Y eso está ubicado dónde?

539
00:43:01,840 --> 00:43:04,460
En Jackson entre las calles 20 y 21.

540
00:43:04,531 --> 00:43:06,559
Gracias.

541
00:43:06,560 --> 00:43:07,610
60 claro.

542
00:43:09,700 --> 00:43:11,460
Aquí es donde dijo que estaría.

543
00:43:12,040 --> 00:43:15,360
¿Qué es eso? Será mejor que consiga mi
gafas. Sí, señora. ¿Puedo?

544
00:43:16,180 --> 00:43:17,230
Sí, claro.

545
00:43:17,780 --> 00:43:18,840
¿Puedes distinguirlo?

546
00:43:19,580 --> 00:43:22,160
Rose Ellen Mills, 2320 Pedro.

547
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
Eso es todo, Mills. Ahí es donde ella está.

548
00:43:25,130 --> 00:43:26,180
Pete y yo.

549
00:43:26,430 --> 00:43:27,480
Muchas gracias.

550
00:43:35,090 --> 00:43:38,950
Chicas con la señora Rose Ellen Mills, 2320
Piamonte.

551
00:43:38,951 --> 00:43:41,789
¿Dónde está eso en relación con Jackson?

552
00:43:41,790 --> 00:43:43,510
Unas siete cuadras al norte.

553
00:43:44,230 --> 00:43:45,280
Lindo.

554
00:43:54,730 --> 00:43:55,780
¿Qué hay en Jackson?

555
00:43:55,781 --> 00:43:59,289
Hospital de la Misericordia. Reportaron una luz
El camión azul se detuvo allí por unos

556
00:43:59,290 --> 00:44:00,340
y luego siguió adelante.

557
00:44:01,850 --> 00:44:02,900
NY60.

558
00:44:04,270 --> 00:44:05,320
Adelante, 60.

559
00:44:05,650 --> 00:44:07,790
Nos dirigimos al 2320 Piedmont.

560
00:44:08,230 --> 00:44:09,850
¿Hay alguna unidad en esa área?

561
00:44:10,170 --> 00:44:11,290
Uno a dos cuadras.

562
00:44:11,291 --> 00:44:14,929
Me gustaría una vigilancia discreta en el
Dirección de Piamonte.

563
00:44:14,930 --> 00:44:18,949
quiero saber el numero normal de
ocupantes, el número actual, si

564
00:44:18,950 --> 00:44:22,169
poseer un camión de reparto azul claro, ya sea
está ahí ahora, lo que puedas elegir

565
00:44:22,170 --> 00:44:23,220
arriba.

566
00:44:23,839 --> 00:44:24,889
Nueva York -60 despejado.

567
00:44:26,540 --> 00:44:27,590
Gene, más despacio.

568
00:44:31,080 --> 00:44:32,130
¡Gen, es rojo!

569
00:44:37,860 --> 00:44:41,350
Frío, déjame salir de aquí. que son
¿Estás intentando suicidarte?

570
00:44:44,800 --> 00:44:45,850
Nueva York -60.

571
00:44:47,200 --> 00:44:48,700
60. Espere, por favor.

572
00:44:49,940 --> 00:44:53,060
No hay señales de su camión en 2320 Piedmont.
Inspectora.

573
00:44:53,061 --> 00:44:54,749
¿Cuál es la situación?

574
00:44:54,750 --> 00:44:56,670
Hay al menos una mujer en la casa.

575
00:44:56,910 --> 00:44:59,200
Ha pasado por la ventana del frente varias veces.
veces.

576
00:44:59,630 --> 00:45:03,449
El lugar se alquila a un Sr. y una Sra.
Richard Mills, según un vecino,

577
00:45:03,450 --> 00:45:04,500
niños.

578
00:45:04,530 --> 00:45:08,950
Un amigo llamado Holt se mudó a varios
hace meses, aparentemente en un subarrendamiento

579
00:45:09,710 --> 00:45:13,030
También hay una chica joven que se queda con
ellos, un amigo de la señora Mills.

580
00:45:13,450 --> 00:45:17,330
Trabajo bueno. Estamos a menos de dos cuadras.
al norte de aquí.

581
00:45:21,330 --> 00:45:22,380
¿Vector?

582
00:45:22,620 --> 00:45:23,760
Aquí está tu camioneta azul.

583
00:45:24,340 --> 00:45:25,720
Apoyar. Ya casi llegamos.

584
00:45:36,620 --> 00:45:40,350
Gene. Gene, espera un minuto. Por favor no lo hagas.
Por favor, ¿me escucharás, Gene?

585
00:45:40,420 --> 00:45:41,620
Por favor, te lo ruego.

586
00:45:44,700 --> 00:45:50,700
Richard Mills, FBI.

587
00:46:36,460 --> 00:46:37,510
Y detrás de tu cabeza.

588
00:48:20,670 --> 00:48:22,110
Sí, lo acaban de traer.

589
00:48:22,450 --> 00:48:23,500
Justo ahora.

590
00:48:23,990 --> 00:48:25,090
Ah, está bien.

591
00:48:26,070 --> 00:48:27,990
Está cansado, pero se ve maravilloso.

592
00:48:28,610 --> 00:48:29,660
¿Cómo está mamá?

593
00:48:29,661 --> 00:48:33,569
Bueno, lo dejó claro desde el
primero que las cosas se iban a poner

594
00:48:33,570 --> 00:48:35,069
si algo le pasó a la niña.

595
00:48:35,070 --> 00:48:36,990
¿Te diste cuenta de lo gravemente herida que estaba?

596
00:48:37,190 --> 00:48:38,550
Al principio no. Ninguno de nosotros lo hizo.

597
00:48:38,551 --> 00:48:42,289
Ni siquiera sabía que la había golpeado hasta que
Me arrastró hasta el camión.

598
00:48:42,290 --> 00:48:43,340
Creo que sí.

599
00:48:43,670 --> 00:48:46,010
Inspector, ¿puede hablar con mi padre ahora?

600
00:48:46,310 --> 00:48:47,690
Por supuesto. Hemos terminado.

601
00:48:49,420 --> 00:48:50,470
Hola papá.

602
00:48:51,260 --> 00:48:53,040
Ah, bueno, bastante bien.

603
00:48:53,380 --> 00:48:55,500
Pero he oído que mamá ha tenido una situación difícil.
tiempo.

604
00:48:56,160 --> 00:48:58,270
Pero ella va a estar bien, mi
madre.

605
00:48:58,760 --> 00:48:59,810
Bien.

606
00:49:00,100 --> 00:49:01,940
Mi padre dijo que te diera las gracias.

607
00:49:02,980 --> 00:49:04,030
Gracias.

608
00:49:04,080 --> 00:49:05,880
Bueno, era la chica Donner, Elaine.

609
00:49:07,460 --> 00:49:12,060
Evidentemente, le contó a su novio
esta familia rica que ella conocía, y, bueno,

610
00:49:12,120 --> 00:49:13,170
eso fue todo.

611
00:49:14,080 --> 00:49:15,460
Pasó un fin de semana aquí.

612
00:49:16,620 --> 00:49:18,340
Una niña bastante bonita.

613
00:49:19,630 --> 00:49:20,680
Encontramos esto en espera.

614
00:49:21,650 --> 00:49:22,850
¿La recuerdas ahora?

615
00:49:23,370 --> 00:49:25,010
Ella realmente lo era, ¿no?

616
00:49:26,110 --> 00:49:27,670
Una niña bastante bonita.

617
00:49:29,270 --> 00:49:30,320
Ella lo era.

618
00:49:31,090 --> 00:49:35,150
Elaine Louise Donner murió en 17 días
de su cumpleaños número 21.

619
00:49:35,490 --> 00:49:38,110
Eugene David Holt también murió a causa de su
heridas.

620
00:49:38,670 --> 00:49:42,509
Richard Mills y su esposa Rose Ellen
fueron condenados por secuestro y están

621
00:49:42,510 --> 00:49:44,819
cumpliendo sentencias en un tribunal federal
penitenciario.

622
00:49:44,820 --> 00:49:49,370
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0